中科大家长论坛

标题: 中外名著的区别 [打印本页]

作者: 蒲松龄 时间: 2020-3-12 10:19
标题: 中外名著的区别
　　突来的疫情，使自己封闭在了家中，终于有时间可以心无牵挂地读书了，读了几本外国名著以后，发现外国的名著与以前读的中国名著有着很大的区别，

这也许就是东西方文化的差异吧。　　
　　一是文章描写。中国的名著很少对风景、人物心理进行详细描写，往往三言二语，还需要读者进行参与其中，去揣摸，去思考，往往不同的读者读出不同的意境，这也和我们国画与西洋画一样，重意境而不重细节。
　　二是出场人物。中国的名著往往上百人出场，还不包括不知名的家仆，喽罗等，而外国名著一般只有几十个人，主要围绕二三个主角去展开。
　　三是表达意思。外国名著表达意思一般比较直白，而中国名著比较含蓄，还需要上下结合，甚至个别伏笔来综合考虑。
　　四是写作细节。外国名著喜欢引用圣经的话言，而中国名著引用别人的经典话语的却很少，而自己写出来的名言名句倒不少。
　　
　　你在这方面有什么感受呢？

1495634853752.jpg (40.35 KB, 下载次数: 29)

作者: 沧浪 时间: 2020-3-12 10:45
读名著品细节，蒲兄有心了！

作者: 蒲松龄 时间: 2020-3-12 10:48

沧浪发表于 2020-3-12 10:45
读名著品细节，蒲兄有心了！

水平有限，只看出皮毛。

作者: 月光光 时间: 2020-3-12 12:01
没这样认真比较过，因为我读的世界名著还不够广泛哈！

作者: 蒲松龄 时间: 2020-3-12 12:03

月光光发表于 2020-3-12 12:01
没这样认真比较过，因为我读的世界名著还不够广泛哈！

谦虚使人增肥

作者: 张三 时间: 2020-3-12 12:52
总结得蛮到位。外国的书名字难记，老是记不住。

作者: 月光光 时间: 2020-3-12 18:04

蒲松龄发表于 2020-3-12 12:03
谦虚使人增肥

讲事实，有空再探讨哈哈/::>

作者: 16杰杰 时间: 2020-3-12 18:40
外国情景剧，中国社会剧
外国一个主角，中国多个主角

作者: 小芳 时间: 2020-3-12 22:27
等着等着，分到账了！

作者: 小芳 时间: 2020-3-12 22:28
这个疫情假期，收获颇丰啊！
外国名著，越读越好看！

作者: 闲庭漫步 时间: 2020-3-13 07:40
中外的文化背景、风俗习惯不同，反映在意识形态领域的文学作品里肯定会有差异。

作者: 一口一乐 时间: 2020-3-13 20:28
看来区别很显然的

作者: 佛宝16 时间: 2020-3-13 22:02
外国人强调个体的感受，中国人大多受社会环境的左右。

作者: 一口一乐 时间: 2020-3-14 09:14

佛宝16 发表于 2020-3-13 22:02
外国人强调个体的感受，中国人大多受社会环境的左右。

是这么个事

作者: 云开月明 时间: 2020-3-14 13:56
那么问题来了：日本作品呢？

作者: 一口一乐 时间: 2020-3-14 17:16
日本作品，我们这一辈看得少
孩子这一代
应该有追的

作者: 蒲松龄 时间: 2020-3-14 19:02

云开月明发表于 2020-3-14 13:56
那么问题来了：日本作品呢？

只知道小丸子和奥特曼。

作者: 张三 时间: 2020-3-14 21:00

一口一乐发表于 2020-3-14 17:16
日本作品，我们这一辈看得少
孩子这一代
应该有追的

应该说诺奖陪跑员村上春树大家应该都知道的。东野圭吾的作品在中国也是很流行，如解忧杂货店。另外还有诺奖获得者川端康成、大江健三郎。管理类的企业家比较多，如稻盛和夫。德富芦花的散文其实最好看。

作者: 文心若水 时间: 2020-3-14 21:09
个体的感受直接，所以外国人敢爱敢恨！国人讲究含蓄，韬光养晦，也总免不了被动啊……

作者: 一口一乐 时间: 2020-3-14 22:57

张三发表于 2020-3-14 21:00
应该说诺奖陪跑员村上春树大家应该都知道的。东野圭吾的作品在中国也是很流行，如解忧杂货店。另外还有诺 ...

实在是高
读了这么多啊

作者: 云开月明 时间: 2020-3-16 09:38

张三发表于 2020-3-14 21:00
应该说诺奖陪跑员村上春树大家应该都知道的。东野圭吾的作品在中国也是很流行，如解忧杂货店。另外还有诺 ...

日本近现代文学水平超过中国，很多书值得一读

作者: 蒲松龄 时间: 2020-3-16 09:40
帖子已被中科大家长论坛微信公众平台采用。

作者: 向阳花 时间: 2020-3-17 16:14
总结得蛮到位。{:3_41:}

欢迎光临中科大家长论坛 (http://zkdjz.com/)