新年贺词（合肥话）

快乐的飞鱼 · 发表于 2014-1-2 09:58:13

本帖最后由 902896 于 2015-4-25 01:55 编辑

2014年来了，用合肥土话祝大家：马年里身体表有好接杠！心情表登有好趁单！钱都增雾带着！天天邓老么鸡汤喝！嘴兹的跟皮鞋扎线样的！快活屁吉吉的！人越长越咱！马年大吉！祝大家小日子都越过越滋润。

uuuＨuuuＨuuuＨ乐ＨuuuＨuuu

lingxue · 发表于 2014-1-2 12:04:14

本帖最后由 902896 于 2015-4-25 01:55 编辑

俺的合肥话是国考六级，现翻译如下，请楼主指正。

马年要想身体棒就得练单杠，心情不好时吃饭就不要买单啦，大雾天要多带些钱（找不到家也不愁吃住的），天天像小平同志一样喝鸡汤，吃饱喝足了就用皮鞋带子扎上嘴，快乐了就一直放屁。

人越长越帅！（后两句太简单，不用翻译了）

uuuIuuuIuuuI乐IuuuIuuu

小爱羚羊 · 发表于 2014-1-2 14:02:34

本帖最后由 902896 于 2015-4-25 01:55 编辑

祝大家马年里身体特别棒!心情特别舒畅！钱都挣得特别多！天天炖老母鸡汤喝！天天笑口常开！快活似神仙！人也越来越年轻漂亮！

uuu厶uuu厶uuu厶乐厶uuu厶uuu

田里草 · 发表于 2014-1-3 14:59:04

本帖最后由 902896 于 2015-4-25 01:55 编辑

翻译一下：

马年里身体健康！心情快乐！收入倍增！好吃好喝！笑口常开！快乐生活！长的越来越漂亮！马年大吉！祝大家小日子都越过越滋润。

uuuеuuuеuuuе乐еuuuеuuu

xahxah2004 · 发表于 2014-1-12 07:22:29

乐的屁滋滋:-D

岁月悠悠 · 发表于 2014-1-10 22:31:55

方言难懂，于是有了普通话。

快乐鱼 · 发表于 2014-1-6 11:14:50

lingxue 发表于 2014-1-2 12:04
俺的合肥话是国考六级，现翻译如下，请楼主指正。

马年要想身体棒就得练单杠，心情不好时吃饭 ...

哈哈，你翻译得太咱了，笑屁掉勒......

快乐鱼 · 发表于 2014-1-6 11:13:24

快乐的飞鱼发表于 2014-1-2 10:06
骄阳大哥，你也是合肥的吗？

哈哈，骄阳美女2014变身大哥！

心无雨 · 发表于 2014-1-3 12:32:07

马年大吉！祝大家小日子都越过越滋润。
就看懂这两句了方言，比英语还难啊！英语不会可以可以问度娘，方言，难啊！祝福我们所以的科学家14年顺心如意！

快乐的飞鱼 · 发表于 2014-1-2 23:40:49

太阳暖暖发表于 2014-1-2 21:55
合肥话这么难懂吗？

其实大部分的合肥话，大家都能听懂，跟普通话差不多。只有一小部分土话，再加上说话速度快，真的难懂。

太阳暖暖 · 发表于 2014-1-2 21:55:45

合肥话这么难懂吗？

黄鹂鸟 · 发表于 2014-1-2 21:29:17

		自动登录	找回密码
密码			加入论坛

[原创] 新年贺词（合肥话）

评分

评分

评分

评分