中科大家长论坛

 找回密码
 加入论坛

QQ登录

只需一步,快速开始

2024年会
查看: 11705|回复: 22
打印 上一主题 下一主题

中外名著的区别

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
蒲松龄 发表于 2020-3-12 10:19:05 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式
  突来的疫情,使自己封闭在了家中,终于有时间可以心无牵挂地读书了,读了几本外国名著以后,发现外国的名著与以前读的中国名著有着很大的区别,这也许就是东西方文化的差异吧。  
  一是文章描写。中国的名著很少对风景、人物心理进行详细描写,往往三言二语,还需要读者进行参与其中,去揣摸,去思考,往往不同的读者读出不同的意境,这也和我们国画与西洋画一样,重意境而不重细节。
  二是出场人物。中国的名著往往上百人出场,还不包括不知名的家仆,喽罗等,而外国名著一般只有几十个人,主要围绕二三个主角去展开。
  三是表达意思。外国名著表达意思一般比较直白,而中国名著比较含蓄,还需要上下结合,甚至个别伏笔来综合考虑。
  四是写作细节。外国名著喜欢引用圣经的话言,而中国名著引用别人的经典话语的却很少,而自己写出来的名言名句倒不少。
  
  你在这方面有什么感受呢?

1495634853752.jpg (40.35 KB, 下载次数: 35)

1495634853752.jpg

评分

11

查看全部评分

分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 分享淘帖 支持支持1 反对反对
回复

使用道具 举报

23#
向阳花 发表于 2020-3-17 16:14:08 | 只看该作者
总结得蛮到位。{:3_41:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

22#
 楼主| 蒲松龄 发表于 2020-3-16 09:40:42 | 只看该作者
帖子已被中科大家长论坛微信公众平台采用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

21#
云开月明 发表于 2020-3-16 09:38:54 | 只看该作者
张三 发表于 2020-3-14 21:00
应该说诺奖陪跑员村上春树大家应该都知道的。东野圭吾的作品在中国也是很流行,如解忧杂货店。另外还有诺 ...

日本近现代文学水平超过中国,很多书值得一读
回复 支持 反对

使用道具 举报

20#
一口一乐 发表于 2020-3-14 22:57:54 | 只看该作者
张三 发表于 2020-3-14 21:00
应该说诺奖陪跑员村上春树大家应该都知道的。东野圭吾的作品在中国也是很流行,如解忧杂货店。另外还有诺 ...

实在是高
读了这么多啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

19#
文心若水 发表于 2020-3-14 21:09:52 | 只看该作者
个体的感受直接,所以外国人敢爱敢恨!国人讲究含蓄,韬光养晦,也总免不了被动啊……
回复 支持 反对

使用道具 举报

18#
张三 发表于 2020-3-14 21:00:35 | 只看该作者
一口一乐 发表于 2020-3-14 17:16
日本作品,我们这一辈看得少
孩子这一代
应该有追的

应该说诺奖陪跑员村上春树大家应该都知道的。东野圭吾的作品在中国也是很流行,如解忧杂货店。另外还有诺奖获得者川端康成、大江健三郎。管理类的企业家比较多,如稻盛和夫。德富芦花的散文其实最好看。
回复 支持 反对

使用道具 举报

17#
 楼主| 蒲松龄 发表于 2020-3-14 19:02:10 | 只看该作者
云开月明 发表于 2020-3-14 13:56
那么问题来了:日本作品呢?

只知道小丸子和奥特曼。
回复 支持 反对

使用道具 举报

16#
一口一乐 发表于 2020-3-14 17:16:55 | 只看该作者
日本作品,我们这一辈看得少
孩子这一代
应该有追的

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

15#
云开月明 发表于 2020-3-14 13:56:26 | 只看该作者
那么问题来了:日本作品呢?

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入论坛

本版积分规则

渝ICP备19009968号|公安备案号50010502000023|手机版|中科大家长网

GMT+8, 2024-11-27 16:54 , Processed in 1.603539 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表