千里：请帮个忙

收到一封邮件，俺眼神不好，请千里八级翻译一下，致谢

这回更看不懂了，请主任翻译成英文
请高手科学家，帮主任翻译一下吧……

千里之外 发表于 2016-7-18 16:09
这回更看不懂了，请主任翻译成英文
请高手科学家，帮主任翻译一下吧……

整个一上午，没有一个出来帮你忙替你完成工作的，现在下午了，赶紧的

十年期赴美签证作废？实为再交一笔钱多填些表格
http://news.sohu.com/20160305/n439471530.shtml

trueturn 发表于 2016-7-18 16:47
十年期赴美签证作废？实为再交一笔钱多填些表格
http://news.sohu.com/20160305/n439471530.shtml

翻译先            

日前，美国国土安全部（CBP）网站发布消息称，从2016年11月开始，持有十年美签的中国公民必须完成EVUS（签证更新电子系统）登记，以便获得许可进入美国，否则旅行计划可能会被延迟。
　　所谓的签证更新电子系统是指，持有十年有效B1/B2, B1或B2（访问者）签证的中国公民所使用的个人基本信息在线定期更新系统， 以协助其赴美旅行。除了有效签证以外，上述旅客必须完成EVUS 登记，以便获得许可进入美国。
　　这也意味着，目前所有持十年美签的中国公民，如果今年11月后有访问美国计划，那必须先进行上网更新信息，否则会影响旅行计划，但并不是指目前十年美签作废。
　　2014年11月，美国正式对中国公民发放有效期长达10年的B1/B2（商务/旅游）签证，成为目前中国公民所能持有发达国家中最长有效期的签证之一。2015年，中国赴美人数266.8万人次，同比增长16.77%。
　　美国国土安全部强调，目前的十年签证依然有效，在2016年11月以前，旅客无需填写网上的EVUS表格，EVUS登记和申请签证是不同的程序。CBP称，目前系统正处于开发期， EVUS登记包含签证持有者的姓名、出生日期和护照及其他个人资料和工作信息，登记需要缴纳相关费用。
　　根据美国国土安全部的说法，如果是今年11月前获得十年美签的中国公民，必须先行登录EVUS登记，方可使用签证；而在11月后获得的十年美签，必须在首次前往美国前登记。
　　需要注意的是，EVUS登记信息并非终身有效，所有登记维持两年有效，旅客的签证或护照两者中有任何一者过期，EVUS登记的信息便失效。那么签证持有人必须在前往美国前再次登录EVUS更新个人信息。

trueturn 发表于 2016-7-18 16:47
十年期赴美签证作废？实为再交一笔钱多填些表格
http://news.sohu.com/20160305/n439471530.shtml

英语水平十级，鉴定完毕

lao90286 发表于 2016-7-18 17:02
日前，美国国土安全部（CBP）网站发布消息称，从2016年11月开始，持有十年美签的中国公民必须完成EVUS（签 ...

辛苦主任，及时翻译成英文，这回俺全看懂了

您的帖子已被中科大家长论坛微信采用，谢谢！

千里之外 发表于 2016-7-18 17:26
辛苦主任，及时翻译成英文，这回俺全看懂了

说老实话，翻译过来，更不懂了。中文看起来费劲。到底要不要钱，啥时候收钱？